Broadly, a venture-backed technology firm that has raised more than $20 million to create tools for small businesses to better connect with their customers is co-founded and led by Josh…